La oratoria sagrada en Filipinas en el siglo XVII: un comentario lingüístico de cuatro sermones impresos en Manila entre 1628 y 1699
DOI:
https://doi.org/10.13035/H.2024.12.02.12Abstract
En el siglo XVII, la oratoria sagrada y su puesta por escrito en el sermón no solo es un instrumento fundamental para la evangelización, sino que se constituye en parte integral de la cultura literaria, su contexto social y en testimonio del estado de una lengua. Mediante el comentario lingüístico de cuatro sermones impresos en Manila entre 1628 y 1699, este artículo ofrece un acercamiento al español, en su registro culto, en un periodo de transición entre la lengua medieval y la moderna, cuyas adaptaciones a las realidades del archipiélago filipino incorporan relaciones consustanciales de tipo diafásico, diastrático y diatópico.
Downloads
References
Altamirano y Cervantes, Josef, Declamación fúnebre en las sumptuosas honras que celebró el Ilustrísimo Señor Doctor D. Diego Camacho y Ávila, Arzobispo Metropolitano de las islas Filipinas, de el Consejo de su Majestad, y Administrador general de la Iglesia sufragánea vacante de la Nueva Segovia, el día 11 de septiembre de 1699. A la gloriosa memoria de el Excelentísimo y Ilustrísimo Señor Doctor D. Manuel Fernández de Santa Cruz, Obispo de la Sancta Iglesia de la Puebla, electo Virrey, Gobernador y Capitán General de la Nueva España. Díjola el Doctor y M. D. Josef Altamirano y Cervantes, Chantre en propiedad de la Sancta Iglesia de Manila, Consultor de el Sancto Oficio y Examinador Sinodal de aquel Arzobispado. Sácala a luz el M. D. Juan de Aguilar y Ant[e]quera, Capellán Mayor de el Real Tercio y Ejército de aquellas islas, y Notario de el Sancto Oficio en ellas. Y la dedica a dicho Ilustrísimo Señor Arzobispo de Manila, Manila, Imprenta de el Colegio y Universidad de Sancto Tomas de Manila, por D. Juan Correa, 1699.
Alvar, Manuel, y Bernard Pottier, Morfología histórica del español, Madrid, Gredos, 1987 [1983].
Biblia sacra vulgatae editionis ad Concilli Tridentini praescriptum emendata et a Sixto V P. M. recognita et approbata, Romae, ex Typographia Apostolica Vaticana, 1590.
Cano Aguilar, Rafael, «Cambios en la fonología del español durante los siglos XVI y XVII», en Historia de la lengua española, coord. Rafael Cano Aguilar, Barcelona, Ariel, 2004, pp. 825-858.
Cerdan, Francis, «Actualidad de los estudios sobre oratoria sagrada del Siglo de Oro (1985-2002). Balance y perspectivas», Criticón, 84-85, 2002, pp. 9-42.
Cerezo Soler, Juan, «Predicación y literatura. La oratoria sagrada en el Siglo de Oro», Miscelánea Comillas, 76.149, 2018, pp. 409-420.
Colín, Francisco, Sermón que mandó imprimir el Ilustrísimo y Reverendísimo S. D. fray Miguel García Serrano, Arzobispo de Manila, del Consejo de su Majestad, etc. Predicado por el Padre Francisco Colín, de la Compañía de Jesús, en la iglesia catedral de la misma ciudad, con asistencia de la Real Audiencia, Cabildos y religiones, a ventinueue de noviembre de 1627. Fiesta de guardar en todo su Arzobispado, en la que mandó universalmente celebrar en todos sus reinos la Majestad del rey nuestro señor D. Felipe Cuarto en reverencia del Santísimo Sacramento y acción de gracias por las mercedes y beneficios recebidos de este señor en defensa y augmento de su real corona, Manila, Colegio de Sancto Tomas de Aquino, 1628.
Corominas, Joan, y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos, 1984 [1980].
Croizat-Viallet, Jean, «Cómo se escribían los sermones en el Siglo de Oro. Apuntamientos en algunas homilías de la Circuncisión de Nuestro Señor», Criticón, 84-85, 2002, pp. 101-122.
Donoso, Isaac, «La literatura filipina en español durante la era barroca», Humanities Diliman, 13.1, 2016, pp. 23-61.
Frago Gracia, Juan Antonio, Textos y normas. Comentarios lingüísticos, Madrid, Gredos, 2002.
Girón Alconchel, José Luis, «Cambios gramaticales en los Siglos de Oro», en Historia de la lengua española, coord. Rafael Cano, Barcelona, Ariel, 2004, pp. 859-893.
Gutiérrez, Lucio, Historia de la Iglesia en Filipinas (1565-1900), Madrid, Mapfre, 1992.
Herrera, Baltasar de, «Sermón en la fiesta de san Ignacio de Loyola. Predicado en su misma iglesia de Manila», en Sermones varios, predicados en esta ciudad de Manila por el Ilustrísimo Señor D. F. Baltasar de Herrera, religioso antes del Orden de S. Augustín, y después de los Descalzos de S. Francisco, Obispo electo de la Nueva Cáceres en estas islas Filipinas. Dedicados a la reina nuestra señora doña Mariana de Austria, Manila, Imprenta de la Compañía de Jesús, por Santiago Dimatangso, 1675.
Herrero Salgado, Félix, «Las citas en los sermones del Siglo de Oro», Criticón, 84-85, 2002, pp. 63-79.
Lapesa, Rafael, Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, 2008 [1981].
Marcos Martín, Alberto, «Religión “predicada” y religión “vivida”. Constituciones sinodales y visitas pastorales: ¿un elemento de contraste?», en La religiosidad popular, II. Vida y muerte: la imaginación religiosa, coord. Carlos Álvarez Santoló, María Jesús Buxó y Salvador Rodríguez Becerra, Barcelona, Anthropos / Fundación Machado, 1989, pp. 46-56.
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (Gobierno de España), Ficha país Filipinas, 2024. https://www.exteriores.gob.es/documents/fichaspais/filipinas_ficha%20pais.pdf.
Molina, Antonio M., Historia de Filipinas, Madrid, Ediciones Cultura Hispánica del Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1984.
Núñez Beltrán, Miguel Ángel, La oratoria sagrada de la época del Barroco. Doctrina, cultura y actitud ante la vida desde los sermones sevillanos del siglo XVII, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2016 [2000].
Penny, Ralph, «Evolución lingüística en la Baja Edad Media: evoluciones en el plano fonético», en Historia de la lengua española, coord. Rafael Cano Aguilar, Barcelona, Ariel, 2004, pp. 593-612.
Poblete, Miguel de, Sermón que predicó el Ilustrísimo señor Doctor D. Miguel de Poblete, del Consejo de su Majestad, Arzobispo Metropolitano de las islas Filipinas, en la fiesta del Patrocinio de la Virgen que la muy noble y siempre leal ciudad de Manila por mandado de su Majestad celebró a 10 de noviembre de este presente año de 1658 en el convento de S. Agustín de dicha ciudad, con asistencia y en concurso del señor D. Sabiniano Manrique de Lara, Gobernador y Capitán General de dichas islas, caballero del hábito de Calatrava, la Real Audiencia, Cabildos Eclesiástico y Secular, religiones, vecinos y moradores de dicha ciudad, Manila, s. i., 1658.
Quilis, Antonio, y Celia Casado-Fresnillo, La lengua española en Filipinas. Historia. Situación actual. El chabacano. Antología de textos, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008.
Real Academia Española, Diccionario de autoridades, Madrid, Imprenta de Francisco del Hierro, 1726-1739.
Real Academia Española, Ortografía española. Compuesta y ordenada por la Real Academia Española, Madrid, Imprenta de la Real Academia Española, 1741.
Real Academia Española, Ortografía de la lengua castellana, compuesta por la Real Academia Española. Tercera impresión, corregida y aumentada, Madrid, Imprenta de Antonio Pérez de Soto, 1763.
Real Academia Española, Ortografía de la lengua castellana, compuesta por la Real Academia Española. Octava edición notablemente reformada y corregida, Madrid, Imprenta Real, 1815.
Real Academia Española, Prontuario de ortografía de la lengua castellana dispuesto de real orden para el uso de las escuelas públicas por la Real Academia Española, Madrid, Imprenta Nacional, 1844.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa, 2010.
Sueiro Justel, Joaquín, Historia de la lingüística española en Filipinas (1580-1898), Lugo, Axac, 2007 [2003].
Valdés, Juan de, Diálogo de la lengua [1535], Madrid, Imprenta de J. Martín Alegría, 1860.
Zieliński, Andrzej, «Sobre el proceso de lexicalización de las fórmulas honoríficas con el sufijo -ís(s)imo en español», Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, 5, 2015, pp. 1-18.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Hipogrifo (ISSN: 2328-1308) es una revista bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.
