«Vida y martirio del B. San Josafat Kuncevicz» (1684) como fuente histórica sobre Ucrania
DOI:
https://doi.org/10.13035/H.2024.12.01.41Resumen
El artículo se centra en el estudio de Vida y martirio del B. San Josafat Kuncevicz, escrita en latín por Jacobo Susza (1665), traducida al castellano y comentada en el «Prólogo del traductor» por Miguel Pérez y publicada en Madrid en 1684. A pesar de que la personalidad de Josafat Kuncewicz ha sido comentada ampliamente, este libro en español dedicado al santo todavía es casi desconocido para los investigadores. El libro se estudia desde dos perspectivas. Primero, la publicación del texto de Susza y del comentario de Miguel Pérez son analizadas en el contexto histórico-cultural, tomando en consideración las prácticas de beatificación y canonización aprobadas por el Vaticano y por la Iglesia Católica española en el siglo XVII. Como resultado, la imagen de San Josafat Kuncewicz en «Prólogo del traductor» se inscribe en las convenciones de la retórica barroca española que cultivaba conceptos sofisticados y alegorías visuales. Segundo, tanto la traducción del texto de Susza como el «Prólogo» de Miguel Pérez se interpretan como documentos históricos que contienen información sobre la Ucrania del siglo XVII y presentan al país como un enemigo cismático que debe ser convertido a la fe católica.
Descargas
Citas
Benito y Durán, Ángel, «Basiliani spagnoli», en Dizionario degli istituti di perfezione, ed. Guerino Peluccia y Giancarlo Rocca, Roma, Edizioni Paoline, 1974, vol. 1, pp. 1100-1102.
Jobst, Kerstin Susanne, «Transnational and Trans-Denominational Aspects of the Veneration of Saint Josaphat Kuntsevych», Journal of Ukrainian Studies, 37, 2012, pp. 1-19.
Pérez, Miguel, Oración fúnebre en la real y solemnísima parentación al rey católico de las Españas y Nuevo Mundo Carlos II nuestro señor (que de Dios goce), que en la Santa Iglesia Catedral… celebró la… ciudad de Salamanca, Salamanca, por Gregorio Ortiz Gallardo, 1700. https://archive.org/details/A11101205.
Pérez, Miguel, «Prólogo del traductor», en Vida y martirio del B. San Josafat Kuncevicz, arzobispo de Polocia [sic], obispo de Vitepsco y Micislavia, del Orden de San Basilio Magno. Escrita por la pluma del Rvmo. Y muy ilustre señor Jacobo Susza…, monje de la misma orden. Ahora fielmente traducida de latín en castellano, e ilustrada con algunas consideraciones y notas por el M. fray Miguel Pérez…, de dicho Orden de San Basilio Magno, Madrid, por Juan García Infanzón, 1684, pp. 19-104. https://catalog.hathitrust.org/Record/009336318.
Platania, Gaetano, «Josafat Kuncewicz», en Diccionario de los santos, vol. 2, dir. Claudio Leonardi, Andrea Riccardi y G. Zarri, Madrid, Centro Iberoamericano de Editores Paulinos, 2000, pp. 1210-1211.
Plokhy, Serhii, The Cossacks and Religion in Early Modern Ukraine, New York, Oxford University Press, 2001.
Relación verdadera de la muerte y martirio que dieron los cismáticos de la Rusia, en el reino de Polonia, a su arzobispo, llamado Josafat, porque les exhortaba se convirtiesen a la santa fe católica, Sevilla, Simón Fajardo, 1625. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Relacion_verdadera_de_la_muerte_y_martirio_que_dieron_los_cismaticos_de_la_Rusia_en_el_reyno_de_Polonia,_a_su_Ar%C3%A7obispo,_llamado_Iosafat,_porque_les_exortaua_se_conuirtiessen_a_la_santa_Fe_Catolica_(IA_A109085174).pdf.
Rohdewald, Stefan, «Medium unierter konfessioneller Identität oder polnisch-ruthenischer Einigung? Zur Verehrung Josafat Kuncevyčs im 17. Jahrhundert’», en Kommunikation durch symbolische Akte. Religiöse Heterogenität und politische Herrschaft in Polen-Litauen, ed. Yvonne Kleinmann, Stuttgart, Steiner, 2010, рр. 271-290.
Romanyshyn, Oleh, «Background to Spanish-Ukrainian Cultural and Literary Relations (Conclusion)», The Ukrainian Review, 35.4, 1987, рр. 50-66.
Serrano Martín, Eliseo (coord.), «Dossier: Fábrica de santos: España, siglos XVI-XVII», Jerónimo Zurita. Revista de Historia, 85, 2010.
Suzca, Jacobo, Vida y martirio del B. San Josafat Kuncevicz, arzobispo de Polocia [sic], obispo de Vitepsco y Micislavia, del Orden de San Basilio Magno. Escrita por la pluma del Rvmo. Y muy ilustre señor Jacobo Susza…, monje de la misma orden. Ahora fielmente traducida de latín en castellano, e ilustrada con algunas consideraciones y notas por el M. fray Miguel Pérez…, de dicho Orden de San Basilio Magno, Madrid, por Juan García Infanzón, 1684, pp. 105-252. https://catalog.hathitrust.org/Record/009336318.
Wawryk, Michael, «Basiliani di s. Giosfat», en Dizionario degli istituti di perfezione, ed. Guerino Peluccia y Giancarlo Rocca, Roma, Edizioni Paoline, vol. 1, 1974, pp. 1082-1088.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Hipogrifo (ISSN: 2328-1308) es una revista bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.
