Cervantes y el «Quijote» en los tratados en lengua latina de los siglos XVII y XVIII
DOI:
https://doi.org/10.13035/H.2023.11.02.26Resumen
Este artículo estudia la presencia de Cervantes y el Quijote en los tratados en lengua latina de los siglos XVII y XVIII. Estas obras han quedado, por lo general, fuera del análisis de la crítica, puesto que están en latín, y su difusión, en los tiempos recientes, ha sido menor. Sin embargo, el artículo muestra que Cervantes y su obra más conocida estuvieron presentes en diversos tratados, literarios y no literarios (de carácter teológico, filosófico, histórico, jurídico y médico).
Descargas
Citas
Acta eruditorum, Lipsiae, Prostant apud Johan. Grossii Haeredes, 1706.
Acta eruditorum, Lipsiae, Prostant apud Johan. Grossii Haeredes, 1721.
Acta eruditorum, Lipsiae, Prostant apud Johan. Grossii Haeredes, 1728.
Aguilar Piñal, Francisco, «Anverso y reverso del “quijotismo” en el siglo XVIII español», Anales de Literatura Española, 1, 1982, pp. 207-216.
Aguilar Piñal, Francisco, «Cervantes en el siglo XVIII», Anales Cervantinos, 21, 1983, pp. 154-163.
[Anónimo], Oratio inauguralis de camparandis Antiquorum […] meritis in rem litterariam, [s. e.], 1743.
[Anónimo], Salutare Monitum ad S. Augustini discipulos contra Don Quixotum monstra Burgofontina in Germania insectantem, Vratislaviae, Stanno Sinzeriano, 1764.
Aleixos, Santiago, Antonio Mestre, «Estudio Preliminar», En G. Mayans y Siscar, Epistolario Mayans y el Barón de Schönberg, Valencia, Universidad de Valencia, 2002.
[Alexander a Sancto Johanne de Cruce], Anti-Mangoldus; sive, vindiciæ Historiæ Ecclesiasticæ Claudii Fleury, Amstelodami et Ullmae, sumtibus Stettianianis, 1784.
Andreae, Ioan. Valent, Mythologiae Christianae sive virtutum et vitiorum vitae humanae imaginum libri tres, Argentorati, Haered. Laz. Zetzneri, 1619.
Antonio, Nicolao, Bibliotheca Hispana, Romae, ex Officina Nicolai Angeli Tinassii, 1672.
Aquino, Carolo de, Lexicon militare, Pars II, Romae, Typis Antonii de Rubeis, 1724.
Aymerich, Matteaei, Prolusiones Philosophicae, Barcinone, apud Paulum Nadal, 1756.
[Aymerich], Q. Moderati Censorini De vita, et morte latinae linguae paradoxa philologica criticis, Ferrariae, Josepho Rinaldi typographo, 1780.
Ayrer, Georgius Henricus, Ant. Blackwallii De praestantia classicorum auctorum commentatio, […] accedit eiusdem dissertatio De comparatione eruditionis […], Lipsiae, apud Iacobum Schusterum, 1735.
Bardon, Maurice, El «Quijote» en Francia en los siglos XVII y XVIII, Alicante, Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2010.
Bierlingii, Friderici Gvglielmi, Commentatio de Pyrrhonismo historico, Lipsiae, Sumptibus Nicolai Foerstierii et filii, 1724.
Böhmer, Iusti Christoph, Prolusiones VII. publicarum lectionum auspiciis in academia Julia praemissae, Helmstadii, Typis Georg. VVolfgangi Hamii, 1707.
Bolingbroke, The Works of the Late Right Honorable Henry St. John, Lord Viscount Bolingbroke, Vol. III, Dublin, Printed by P. Byrne, 1793.
Bonifacio, Balth, Historia ludicra, Brvxellae, Typis et Aere Johannis Mommarti, 1656.
Calatayud, Vicentius, Divus Thomas cum patribus ex prophetis locutus Priscorum ac recentium errorum spurcissimas tenebras, Mysticam theologiam obscurare molientes Angelice dissipans sive Dissertationes theologicae scholastico-dogmaticae et mystico-doctrinales ad sensum et litteram divi Thomae, Valentiae, apud viduam Hieronymi Conejos, 1752.
Canavaggio, Jean, Don Quijote. Del libro al mito, Madrid, Espasa, 2006.
Caramuel, Ioanne, Ioannes Bargantinus Lusitaniae illegitimus rex demonstratus, Lovanii, Typis Everardi de VVitte, 1642.
Caramuelis, Ioannis, Theologia intentionalis. De reali, morali, et virtuali; divino, angelico, et humano, Vol. 4, Lugduni, sumptibus Philippi Borde, Lavrentii Arnavd, Petri Borde, & Gvillelmi Barbier, 1664.
Caramuel, Juan, Architectura civil recta, y obliqua, Vol. 2, Vigevano, en la emprenta obispal por Camillo Corrado, 1678.
Caramuel, Iohanne, Trismegistus theologicus, Vol. 4, Crites Latine iudex arbiter de vsu sensibilium restrictionum in praxi, Vigevani, typis episcopalibus apud Camillum Conradam, 1679.
Caramuel, Iohanne, Moralis seu politica logica, Vigevani, Typis Episcopalibus, 1680.
Cerdani, Francisci, Commentarius de praecipuis rhetoribus Hispanis, en Gerardi Joannis Vossii Rhetorices contractae, sive partitionum oratoriarum libri quinque, Matriti, Apud Antonium Sancham, 1781.
Close, Anthony, La concepción romántica del «Quijote», Barcelona, Crítica, 2005.
Cuperus, Giesbertus, Epistola III, en Celeberrimorum virorum epistolae de re numismatica ad M. Z. Goezium, Vitembergae, apud Viduam Meiselianiam, 1716.
Deinhardt, Wilhelm, Der Jansenismus in Deutschen Landen. Ein Beitrag zur Kirchengeschichte des 18. Jahrhundert, München, Verlag Josef Kösel & Friedrich Pustet, 1929.
Dessing, Anselmo, Hypodigma politicum juris naturae, eos qui ratione sola in jure naturae utendum docent aut ludere aut modernum hominum statum demutare, et magistratibus ac reipublicae periculum creare, Pedeponti, Apud Joannem Gastl, bibliopolam, 1752.
Edda Saemundar hinns fróda: Edda rhythmica seu antiqvior, vulgo Saemundina dic ta, Hafniae, Sumtibus legati Magnaeani et Gyldendalii, 1787.
Ehrharth, Jacob, De illustrium et obscurorum scriptorum erroribus praecipuis in historia Mahometi eorumque causis dissertatio, Ulm[ae], Apud Joh. Paul. Rothium, 1731.
[Eliano], Kl. Ailianou sophistou poikilê istoria. Cl. Aeliani Sophistae varia historia, Lugduni in Batavis, Apud Johannes du Vivie, Isaacum Severinum, 1701.
[Estacio], Publii Papinii Statii quae exstant. Caspar Barthius recensuit et animadversionibus locupletissimis illustravis, Cygneae, Ex officina Melchioris Göpneri, 1654.
Euangelus cosmopolitanus [Mayans], Notae ad Jo. Burch. Menckenii De Charletaneria Eruditorum Declamationes, in quibus exempla nonnulla praecipue Hispanorum adferuntur, Dresdae & Lipsiae, Apud Fridericum Hekel, 1734.
Fernández de Avellaneda, Alonso, Nouvelles avantures de l’admirable don Quichotte de la Manche, Paris, Chez la veuve de Claude Barbin, 1704.
Fuster, J[usto] P[astor], Biblioteca Valenciana de los escritores que florecieron hasta nuestros dias, vol. 2, Valencia, Imprenta y Librería de Ildefonso Mompié, 1830.
Garrido Ardila, John A., Cervantes en Inglaterra: el «Quijote» y la novela inglesa del siglo XVIII, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2014.
Gener, Johannis Baptista, Theologia dogmatico-scholastica perpetuis prolusionibus polemicis historico-criticis necnon sacrae antiquitatis monumentis illustrata, Tomus I, Romae, in typographeo S. Michaelis ad Ripam, 1767.
Gesneri, Io. Matthiae, Gottl. Heineccii Fundamenta stili cultioris nunc demum omnibus Io. Matthiae Gesneri animadversionibus, emendationibus, additamentis…, Lipsiae, in Officina Fritschia, 1761.
Gilly, Carlos, «Don Quijote und Rosenkreuz. Die Chymische Hochzeit als alchemo kritischer Ritterroman», Recherches germaniques, 43, 2018, pp. 47-62. https://doi.org/10.4000/rg.610.
Goetze, Zacharias, Schediasmatis philologico-critici dissertationis III quae grammaticam evolvit, pars II, in qua de linguis, praecipue Germanica & Graeca harumque dignitate, aetate & scriptoribus paucis agitur, Onasbrugi, Typis G. Kislingii, 1721.
Gómez Sánchez, Carlos, «La realidad y la ilusión: Cervantes en Freud», Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, 24, 2007, pp. 195-214.
Hagedorn, Hans Christian, Don Quijote en su periplo universal. Aspectos de recepción internacional de la novela cervantina, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2011.
Haller, Albrecht von, Disputationes ad Morbum Historiam et Curationem Facientes, Lausanae, sumptibus Marci-Michael Bousquet & Socior, 1758.
Hassen, Martini, Synopsis Scientiae De Prvdentia Morali Vniversa, Vitembergae, Apud Christ. Theoph. Lvdovicum, 1721.
Hennings, Johann Christoph, Bibliotheca seu notitia librorum rariorum, Pars I, Kiliae, s. e., 1766.
Herwig, Bohuslao, Medicatio Cephalica Fatuis Libertinorum Mentibus Salubriter Accommodata…, Pragae, Typis Archiepiscopalibus, 1770.
Heumanni de Teutschenbrunn, Ioannis, Apparatus iurisprudentiae literarius, Norimbegae, impensa Bibliopolii Lochnero-Grattenaveriani, 1780.
Huetii, Petri Danielis, Liber de origine fabularum romanensium, en De interpretatione libri duo, Hagae-Comitis, Apud Arnoldum Leers, 1683.
Kerkherdere, J[ohannes] G., De situ Paradisi terrestris, Lovanii, Typis Martini Van Oberbeke, 1729.
Lebeau, Caroli, Carmini, Parisiis, Typis Benedicti Morin, 1782.
Luciano], Loukianou Samosateos hapanta. Luciani Samosatensis opera, Vol. I, Amstelodami, Sumptibus Jacobi Wetstenii, 1743.
Macedo, Francisco, Propvgnacvlvm Lvsitano-Gallicvm Contra calumnias Hispano-Belgicas In quo ferme omnia vtriusque Regni tum domi tum foris praeclare gesta continentur, Parisiis, Opera Antonij Bertier, via Iacobea sub signo Fortunae, 1647.
Majansii, Gregorii, Epistularum libri sex, Valentiae Edetanorum, Typis Ant. Bordazàr de Artâzu, 1732.
Martínez Mata, Emilio, «El Quijote en el nacimiento de la novela moderna: la interpretación satírica», en Recepción e interpretación del «Quijote», coord. Emilio Martínez Mata y Pablo José Carvajal Pedraza, Madrid, Visor, 2019, pp. 61-77.
Menckeniorvm, Ioannis Burchardi et Friderici Ottonis, Bibliotheca Uirorvm Militia aeqve ac Scriptis Illvstrivm, Lipsiae, apud Haeredes Lankisios, 1734.
Montero Reguera, José, El «Quijote» durante cuatro siglos. Lecturas y lectores, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2005.
Morhofi, Dan. Georgi, De arguta dictione tractatus, quô artis argute dicendi scriptores tàm veteres, quâm recentiores cum censura exhibentur, Lubecae, Sumtibus Petri Böckmanii, 1705.
Musae Etonenses, sive, Poematia in duos tomos distributa, Londini, Typis Caroli Rivington, 1755.
Navarro Domínguez, Fernando, y Miguel Ángel Vega Cernuda, España en Europa. La recepción de «El Quijote», Alicante, Logos, 2005.
Pardo García, Javier, «El Quijote transnacional. Hacia una poética del mito quijotesco», en Cervantes y la posteridad: 400 años de legado cervantino, coord. Alfredo Moro Martín, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2019, pp. 19-63.
Paschii, Georgii, De Variis Modis Moralia Tradendi Liber, Kiloni, Sumptibus Joh. Sebast. Riechelii, 1707.
Pfaffii, Christoph. Matthaei, Dissertationes de praejudiciis theologicis, quarum prior eorundem causas atque remedia generaliori tractatione evolvit, tertia jam vice recusa novisque accessionibus aucta, posterior verò regulas tradit in veritate divina dispensanda præjudiciisque theologicis refellendis observandas, Franco furti & Lipsia, [s. e.], 1719.
Phileleutero Helvetio, De Miraculis, quae Pythagorae, Apollonio Tyanensi, Francisco Assisio, Dominico, et Ignatio Loiolae tribuuntur, libellus, (Duaci) [=Zürich], Typis Petri Columbii, 1734.
Ramis Barceló, Rafael, «Escolásticos y novatores: precisiones a la recepción de Cervantes en el pensamiento hispano de los siglos XVII y XVIII», en Miguel de Cervantes y el humanismo europeo, ed. Christoph Strosetzki, Berlin, Walter de Gruyter, 2019, pp. 136-148.
Ramis Barceló, Rafael, «La presencia de Francisco de Quevedo en los tratados en lengua latina de los siglos XVII y XVIII», Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, 63, 2022, pp. 159-176.
Rassdoerfer, Johannes Philippus, De Crepundiis Litterariis Lectorem Devenerandum ad Orationes Valedictorias in Gymnasio Gustaviano, Suinfurti, Typis Morichianis, 1780.
Rivero, Carmen, La recepción y la interpretación del «Quijote» en la Alemania del siglo XVIII, Argamasilla de Alba, Ayuntamiento de Argamasilla de Alba, 2011.
Roederer, Ioannis Georgii, Oratio de artis obstetriciae praestantia, quae omnino eruditum decet, quin imo requirit, Goettingae, Apud Wilhelm Schmidt, 1752.
Sáenz de Aguirre, Josepho, De virtutibus et vitiis disputationes ethicæ, in quibus accurate disseritur quidquid fere spectat ad philosophiam moralem, ab Aristotele traditam Decem libris ethicorum ad Nicomachum, Salmanticae, Apud Lucam Perez, 1677.
Sangenisii, Johannis, «De parnasso et finitimis locis», en Poëmata, Parisiis, Sumptibus Avgvstini Covrbe, 1654.
Sante, Aegid. Ann. Xaverii de la, Orationes secunda editio, Vol. II, Lutetiae Parisiorum, Apud Hippolytum-Ludovicum Gerin & Jacobum Guerin, 1741.
Schlelhornius, J. G., Amoenitates literariae: quibus variae observationes, scripta item quaedam anecdota & rariora opuscula exhibentur, Francofurti & Lipsiae, Apud Daniel. Bartholomaei & filium, 1728.
Siegesbeck, Io. Georg, De rorella, Vitembergae in Saxonibvs, Ex Officina Samvelis Crevsigii, 1716.
Stapferi, Joh. Frid., Institutiones theologiae polemicae universiae, ordine scientifico dispositae, Tiguri, Apud Heideggerum et socios, 1757.
Sturmlehrner, Federico, Increduli dux ac praeceptor in religione unice salvifica theologiae, Günzburgi ad Danubium, Excudebat Joannes Christophorus Wagegg, 1778.
Szerdahely, Georgio Aloys., Poesis narrativa ad aestheticam seu doctrinam boni gustus conformata, Budae, Typis Regiae Vniversitatis, 1784.
Szinnyei, József, Magyar írók élete és munkái, Budapest, Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülése, 1980.
Theophilo Aletheo [Lyser], Polygamia Triumphatrix, Londini Scanorum, Sumtibus authoris, 1682.
[Virgilio], P. Virgilii Maronis Opera: varietate lectionis et perpetua adnotatione illustrata, Tomus II, Lipsiae, Svmtibvs Caspari Fritsch, 1787.
Werlhofii, Johannis, Oratio de libertate academica, Helmstadii, Typis Georg VVolfgangi Hamii, 1702.
Wiedeburg, Frieder. Avgust., Praecepta rhetorica e libris Aristotelis Ciceronis Quinctiliani Demetrii et Longini, Brunovici, In Officina Orphanotropii, 1786.
Witzleben, Friderico Sigismundo, Diss. hist. trium antiquorum numismatum, Plautillae, Antonini Caracallae et Gallieni, cum Venere victrice, explicationem conti nens, Halae Salicae, Typis Ioan. Friderici Grvnerti, 1740.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Hipogrifo (ISSN: 2328-1308) es una revista bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.
